Estes 3 poemas são de muito difícil tradução. Já descortinei várias, mas qualquer delas é falível. De qualquer modo, a poesia também é a polivalência de possibilidades interpretativas que ela pode conter. O que me fez confusão, foi sentir que, não sendo tu uma pessoa desarticulada, antes pelo contrário, pois sinto-te compacta, segura e firme nas convicções e atitudes, tenhas vacilado ao ponto de sentires alguma desarticulação ou atabalhoamento perante uma dificuldade. Claro que me estava a esquecer das tuas fragilidades (que também as tens…), as quais, não sendo facilmente visíveis, porque as resguardas muito bem, uma vez activadas, causarão um impacto ainda maior do que se fossem frequentemente expostas (ainda que apenas para ti própria). Numa primeira leitura, achei que estes poemas seriam ficção. Mas não, agora acredito que sejam muito teus. E acredito na tua desarticulação. Porque o que é duro, acaba por partir sem dobrar… Tendo tu uma personalidade muito forte, raramente vacilas, mas quando isso acontece pode haver mesmo a tal desarticulação… Perdoa ter escrito mais palavras sobre os poemas do que eles próprios contêm. E tentar arranjar explicações, porventura destituídas de fundamento, quando me deveria ter limitado a dizer que gostei (o que é verdade). Mas a sua dificuldade interpretativa (se calhar eu é que sou burro…) e a excelência da escrita, seduziram-me para ir mais longe que o que seria desejável… Mas, se achares excessivo este meu comentário, não me importo que o apagues… não me vou desarticular por causa disso… Bom fim-de-semana. Beijo.
2 comentários:
Estes 3 poemas são de muito difícil tradução.
Já descortinei várias, mas qualquer delas é falível.
De qualquer modo, a poesia também é a polivalência de possibilidades interpretativas que ela pode conter.
O que me fez confusão, foi sentir que, não sendo tu uma pessoa desarticulada, antes pelo contrário, pois sinto-te compacta, segura e firme nas convicções e atitudes, tenhas vacilado ao ponto de sentires alguma desarticulação ou atabalhoamento perante uma dificuldade.
Claro que me estava a esquecer das tuas fragilidades (que também as tens…), as quais, não sendo facilmente visíveis, porque as resguardas muito bem, uma vez activadas, causarão um impacto ainda maior do que se fossem frequentemente expostas (ainda que apenas para ti própria). Numa primeira leitura, achei que estes poemas seriam ficção. Mas não, agora acredito que sejam muito teus. E acredito na tua desarticulação.
Porque o que é duro, acaba por partir sem dobrar… Tendo tu uma personalidade muito forte, raramente vacilas, mas quando isso acontece pode haver mesmo a tal desarticulação…
Perdoa ter escrito mais palavras sobre os poemas do que eles próprios contêm. E tentar arranjar explicações, porventura destituídas de fundamento, quando me deveria ter limitado a dizer que gostei (o que é verdade). Mas a sua dificuldade interpretativa (se calhar eu é que sou burro…) e a excelência da escrita, seduziram-me para ir mais longe que o que seria desejável… Mas, se achares excessivo este meu comentário, não me importo que o apagues… não me vou desarticular por causa disso…
Bom fim-de-semana.
Beijo.
a nilson
agrada-me que as minhas palavras tivessem provocado as tuas deambulações...
por razões várias, vou abster-me de confirmar ou rejeitar os teus fundamentos...
e por outras tantas, não vou apagá-lo...
bom fim de semana
Enviar um comentário